UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi de neuf, les Wayniaques ? Bienvenue dans À la Marlon.
Vous savez ce qui compte le plus dans la vie ?
Avoir un bon acolyte.
On est rien sans un bon acolyte.
Prenez Batman par exemple.
Qu'est-il sans Robin ?
Juste un riche dans une grotte.
Mais Batman avec Robin,
c'est un mec riche dans une grotte aux côtés d'un jeune en collants.
À vrai dire, Robin rend la chose un peu suspicieuse.
Faut surveiller ce fichu Batman.
Bref, ce que je veux dire,
c'est qu'avec un bon acolyte, on réussit toujours dans la vie.
Et votre gars, Marlon, est le meilleur acolyte de tous les temps.
Hé Marlon, j'ai un rencart. Tu me prêtes ton parfum ?
Ça, non ! Utilise le Febreze.
Je trouve ce film de plus en plus remarquable à chaque visionnage.
C'est le Citizen Kane de notre temps.
Ça remet Casablanca à sa place.
Bien mieux que Le Parrain.
Vous regardez quoi ?
- Radio. - Radio.
Radio ? Avec Cuba Gooding Jr. et les dents ?
J'ai détesté ce film.
Tu vois, c'est pour ça qu'on n'a pas duré.
Quiconque n'aime pas Radio ne s'aime pas soi-même.
On se le refait ?
Pour les Afro-américains, ce film était plus important que Black Panther.
Radio était le premier super-héros noir.
Non.
Maman, ils font un marathon de Radio.
C'est de la maltraitance.
Envoie-nous au lit plus tôt, je t'en supplie !
OK, allez au lit.
Oui !
Vous ne comprenez pas.
Ils n'enseignaient pas à Radio.
C'est Radio qui leur enseignait.
Mec, ce gamin a du culot.
Vu ses notes, on pourrait croire que Radio est son prof.
Zut ! C'était comment en boîte ?
Celle pour vilaines quarantenaires ?
Les cougars ont attrapé leur proie ?
Non !
Yvette est une terrible acolyte.
Elle devait m'aider.
Au lieu de ça, elle a passé la nuit à suivre son ex Reggie à la trace,
pour le rendre jaloux.
Ashley ! Reggie et moi avions un lien.
Il avait enregistré des séries sur mon magnéto.
On discutait de Range Rovers assorties.
Reggie s'est échappé.
Comment il a fait ? Il a rongé son pied ?
Ou bien il s'est creusé une sortie comme dans Les Évadés ?
Comment c'était, Ash ? Y a eu de l'action ?
T'as fait frotti-frotta avec quelqu'un sur la piste de danse ?
OK.
OK. Tu sais quoi, Marlon ?
Cette nuit était déjà nulle, je vais pas l'empirer
en discutant de ma vie sentimentale avec mon ex-mari.
Pourquoi pas ? Allez.
On peut parler. On est amis.
Tu te souviens pas que lors de mon premier rencart après le divorce,
tu nous as suivis,
surgi de derrière les buissons en criant :
"Hors de question ! C'est ce que je voulais que tu fasses !"
Meuf, ça c'est quand je voulais te choper. Ça va maintenant.
Écoute, Ash, si on essaye de bien vivre notre divorce,
on doit parler de ces choses-là.
Et au passage, j'ai grandi depuis.
Je t'en prie, Marlon.
Je suis la seule à pouvoir écouter toutes tes histoires
de cœur avec tes tarées, sans perdre la tête.
Y en avait une qui dormait tête en bas comme une chauve-souris !
Le sexe me faisait monter le sang à la tête.
Et celle qui avait plusieurs personnalités ?
J'étais en ménage à trois avec une seule personne.
C'était super.
Ma préférée, c'est celle qui a dit que j'étais un profiteur.
- Negro, c'est le cas. - Negro, c'est le cas.
Ouais, c'est ça.
Tout ça n'a aucune importance
vu que je n'aborderai pas ma vie sentimentale avec toi.
Ashley, écoute, j'ai changé, compris ?
Je peux le prouver.
Je serai ton acolyte.
- Quoi ? - Je serai ton acolyte.
Tu l'as dit toi-même, Yvette est nulle pour ça.
- Marlon, t'es sérieux ? - Oui.
J'observerai ton jeu de drague de loin,
y ferai des modifs, et t'aiderai à choper.
Mais je lui révélerai pas tous mes secrets.
Genre : "Elle aime ça de la droite vers la gauche."
Ça va à l'encontre du bon sens, mais d'accord, j'en suis.
Mais écoute,
si tu perds la boule quand j'accoste un type, c'est fini.
- OK. On parie. - Parié.
Bien, alors on ira tous au Mantra ce samedi.
Cette boîte est parfaite.
Reggie y a une table dans le salon VIP les samedis
avec une vue parfaite pour voir les mecs
qui se jettent sur sa nana.
Je pense qu'avoir un homme sacrément beau à ton bras
pourrait décupler l'effet de ton plan.
Pitié. Reggie ne sera pas jaloux
si je me montre auprès de ta tête de grand-père.
Mais minute,
je réussirai peut-être à te transformer.
Allons-y.
Marlon, t'es sûr que ça te dérange pas d'être mon acolyte ?
Oui, je peux le faire.
Mon premier ordre, c'est que tu retires ce tailleur.
C'est quoi ton plan ?
Choper ou remporter le vote populaire ?
Ça me donne envie de lire tes emails.
Bien ! Trouvons des mecs !
- Quoi ? - Stevie, amène-toi !
Désolé, j'ai mal aux pieds et froid aux chevilles.
Stevie, on dirait le seul ami noir du Docteur Ben Carson.
On dirait un restaurateur de peintures racistes.
On dirait le premier maire noir d'Oz.
Bien, venez, allons prendre un verre.
Il me semble que le Cotton Club est par ici.
Tanya !
- Hé. - Hé.
Je savais pas que tu bossais ici.
Oui, à mi-temps pendant mes études.
Bien. Marlon, Stevie, voici Tanya.
On fait du spinning ensemble
et elle fait un master en...
Ergothérapie...
- Vraiment ? - Oui.
Tu pourrais te pencher sur Stevie.
Il est handicapé professionnellement.
Eh bien, je suis à votre service.
- Merci bien. - Merci.
On va se débarrasser de ça.
Mais je n'y vois pas très bien.
T'aurais presque une chance de choper, maintenant.
Ça vaut le coup.
Allons-y.
OK. Hé, l'acolyte.
Ce barbu est plutôt mignon.
Je sais pas trop. Son lobe frontal est énorme.
On dirait un homme de Cro-Magnon.
Du genre qui t'attrape par les cheveux.
"Donne-moi ton numéro !"
Mais si c'est ton genre, lance-toi.
- Fais tes avances. Je t'observerai. - OK.
- Hé ! - Quoi ?
Pourquoi tu dodelines de la tête ?
Moins de tête, plus de hanches. Allez ! Allez !
Hé.
Salut. Bonsoir.
Je m'appelle Ashley.
Hé, je te reconnais.
T'es venu à mon cours de spinning ?
Non, j'en ai fait qu'une fois.
J'aime pas la forme de la selle.
Il y a un truc qui me perturbe, tu vois ?
À la Marlon.
Oh, mon Dieu. Je suis fan !
- Tu connais mes vidéos ? - Oui.
- C'est pas possible ! - Si.
- T'as une préférée ? - Fils de riche, fils de pauvre !
Pour moi, c'était vraiment une métaphore
au sujet des disparités socio-économiques dans ce pays.
- Ah oui ? - Oui.
Purée, ce frère est plus profond qu'il ne le pensait.
- OK. - Qui s'est éveillé ?
- Lui ! - Il s'est éveillé ! Salut !
Et voici Zack. Mon travail a duré 28 heures.
Il avait une tête énorme.
Oh, mon Dieu !
Ses oreilles étaient coincées et la péridurale n'a pas fait effet.
Je viens de me rappeler que je devais aller me faire vacciner.
Tu devrais y aller.
- OK. - Meuf, mais qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ? Je lui faisais des avances.
Ashley, on parle pas de ses enfants comme ça.
Il essaie de mettre un pied dans la porte
et tu toi parles de ce qui en est sorti.
Voyons, Ash. Crie pas sur les toits que tu as des enfants.
Non, tu le fais boire et tu le ramènes chez toi,
tu fais ton truc,
et quand tu te réveilles pour aller aux toilettes
et que tu marches sur un jouet, là, tu lui dis.
"J'ai oublié de te dire, j'ai des enfants."
- C'est ridicule. - Non, pas du tout.
Il y a deux choses qui ne se révèlent pas, les enfants et les MST.
Tes partenaires l'apprendront le temps venu.
On dirait que vous avez besoin de décolletés dans le salon VIP.
Pas vrai ?
Voilà ce dont je parle.
Ouah, malpoli.
Hé, mec. J'aime ton style.
Ça te plairait d'entrer dans le salon VIP ?
J'adorerais ça.
C'est ton invité ?
Oui.
On y va, ma chère ?
Vous allez me dire que je suis pas VIP ?
Attendez. Hé, je suis avec lui.
Attends. Stevie ! Stevie ! Sérieusement ?
Bon, maintenant que tu connais les règles,
comment vas-tu aborder ?
Je sais pas. Où te vois-tu dans cinq ans ?
Dans cinq ans ?
T'essaies de choper ou de planifier ?
Ashley, observe.
Tu vois la jolie nana là-bas ?
La petite poupée portoricaine ?
Observe et apprends.
Yo.
On peut aller chez toi
mais je dois d'abord acheter des souris pour mon aigle.
T'aimes bien les cinglés, n'est-ce pas ?
Même les aigles doivent manger.
Bien. Tu vois le type à la chemise bleue là-bas ?
Lance-toi.
- OK ? - Oui.
- T'as le contrôle. - OK.
Yo.
Eh bien, on dirait que t'es un bon acolyte.
Oui.
Tu pourrais peut-être m'aider ?
Tu vois, il y a ce type canon au bar.
- Meuf. - Oui.
- Il est sacrément sexy. - Il l'est.
C'est juste que je ne sais pas si je suis son genre.
Je n'ai pas d'aigle de compagnie.
- C'est alarmant. - Je me disais bien.
Parce qu'une nana qui a un animal qu'elle peut pas caresser
est souvent une tigresse au lit.
Oui. Mais j'ai un puma, ça compte ?
- Un puma ? - Un puma.
Oui.
C'est l'heure de ma pause.
Ça te dirait de prendre un verre avec moi ?
Est-ce que les pumas ont des tâches ?
Bon, pour le bien de cette conversation,
- disons que les pumas ont des tâches. - Oui, disons ça.
À tout de suite.
Les pumas n'ont pas de tâches.
Marlon !
Ça a fonctionné. Gérard m'a invitée à sa table.
C'est ça, un bon acolyte.
Tu sais, je dois bien l'admettre,
ta maturité émotionnelle m'impressionne ce soir.
Je t'ai sous-estimé.
Et donc ? Tu vas à l'animalerie avec la nana à l'aigle ?
Non, je vais boire un verre avec Tanya.
Tanya ?
- Tanya, Tanya ? - Oui.
Tanya qui a des objectifs et n'est pas une fille à papa ?
Oui. Tanya.
Hé !
Elle est super. On est sur la même longueur d'ondes.
Toi ? Et Tanya ?
OK, copine. À plus.
À plus, coco.
Alors là. Hors de question !
De quoi rient-ils ?
Il n'est pas si drôle.
Ashley.
Quoi ? Désolée. Tu disais ?
- Tu as des enfants ? - J'en ai deux.
Elle palpe son bras maintenant ?
Tu sais quoi ?
Je trouve qu'on est drôlement égoïstes de boire ce champagne à nous deux.
Partageons-le.
- T'es sûre ? Parce que... - Allez !
OK.
- C'est clair ! - Ils n'enseignaient pas à Radio.
- C'est Radio qui leur enseignait ! - C'est Radio qui leur enseignait !
Oui ! Cuba Gooding Jr. !
J'aime bien Boat Trip.
Bon, on a du champagne.
Machin-truc en a demandé et je voulais le partager.
Bon, de quoi parle-t-on ?
Eh bien, j'essayais de persuader Marlon de venir à un cours de spinning.
Tu sais, c'est pas fait pour Marlon.
Ouais. Il transpire trop.
Sa transpiration et son gel se mélangent, et quand il est au-dessus,
ça te tombe dans l'œil et ça brûle.
Il faut des lunettes.
Qu'est-ce que tu dis ?
Transpirer est bon pour la santé.
Ça libère les toxines, aide la circulation.
C'est probablement pour ça qu'il fait si jeune.
Il semblerait qu'on ait résolu ce mystère, pas vrai ?
- Oui. - Le spinning
fait perdre des calories.
Tu es de mon côté ou du sien ?
Bon, qui a des habitudes répugnantes dont on pourrait parler ?
Je sais !
Marlon. Il aime couper ses ongles de pied avec un couteau à viande.
N'est-ce pas crade ?
Pas si on le garde pour soi.
Je peux rien dire.
Parce que je ronge les miens et les renifle, donc...
- Mon Dieu ! T'es une sniffeuse ? - Oui.
Moi aussi !
Tu sais, Ashley,
au début, je croyais que tu essayais de me ruiner,
mais maintenant je vois clair...
Ce n'était pas moi ton acolyte.
C'est toi mon acolyte.
Tu as orchestré tout ça.
Oui, oui.
Où tu étais passé, Afro-Boule ?
J'ai passé ma nuit à t'attendre ici.
Fais-moi entrer avant que Reggie s'en aille.
Impossible. On m'a jeté.
J'aurais renversé l'équivalent de 4 000 dollars en verres
avec cette canne.
Complètement fou, non ?
Comment je peux rendre Reggie jaloux
si j'y entre pas ?
S'il est toujours chauve, il sort du salon VIP maintenant.
OK, comment on le rend jaloux ?
Eh bien, je pense que le plus rapide serait que toi et moi...
J'allais dire qu'on ait l'air de discuter sérieusement,
mais ça, ça fera l'affaire.
Bon sang, c'est pas Reggie !
- Je croyais que si. - Purée !
À vrai dire, j'ai toujours cru être myope,
mais en fait, je suis peut-être aveugle.
Je peux avoir mes lunettes ?
Tu veux tes lunettes ?
Va chercher !
T'as lancé quelque chose ?
Santé.
Doucement, Marlon.
Quand tu bois trop de champagne, tu fais pipi au lit.
Ça t'arrive aussi ?
- Non. - Non ?
Elle fait pas ça.
Hé, Ashley. Un mot en privé, cinq secondes.
Meuf, qu'est-ce qui cloche ?
Tu me fais quoi, là ?
Je suis tout à fait normale.
C'est toi qui as insisté pour être mon acolyte
et maintenant tu me fais faux bond. Pas cool, Marlon.
Quoi ? J'ai été super !
Ash, on est arrivés à bon port. OK ?
Tu vas récupérer tes valises.
Gérard t'attend à la sortie, tenant une pancarte avec ton nom.
Monte sur son grand étalon noir
et profite du voyage.
Je suis étonnée que tu l'aies remarqué.
T'es tellement occupé avec ta meilleure amie.
"Ma meilleure amie" ?
T'es jalouse.
Je t'en prie.
Moi, jalouse d'une femme adulte qui porte une robe moulante
et des baskets hautes comme à un bal de promo ?
Tu viendrais pas de la casser ?
Tu es jalouse !
Ashley, ça va ?
Pas maintenant.
J'irai bien
dès que je pourrai parler au père de mes deux enfants
sans qu'une barmaid mêle son cul dans mes affaires.
Tu vas encaisser ça ?
Ça frise le crime.
- Calme-toi, ma belle. - "Ma belle" ?
Tu m'as touchée, là ?
Cette salope a osé me toucher ?
Vraiment ?
Parce que les curieux aimeraient savoir !
Tu veux que je frappe des mains dans ta face ?
Ça, non !
- Parce qu'on va te faire ta fête. - Parce qu'on va te faire ta fête.
- Alors ? - Je m'occupe du haut.
- OK. Je prends le bas. C'est parti. - OK.
Les filles !
Vous pouvez pas faire ça, tant que je ne filme pas. Attendez.
Marlon, viens chercher ta meilleure amie avant que je m'en occupe.
Sinon je vais y passer la nuit.
Minute ! Oh, c'est pas vrai !
Attends !
Tu as appelé la sécurité ?
T'as fait ça ?
C'est ce que je voulais.
Hé ! Je verrai ton cul au cours de spinning.
Yvette, mon sac !
Je l'ai ! On reviendra pour toi !
Hé, Gerry. Merci pour le champagne, mec.
T'es un chef !
J'aurais aimé voir ça.
Marlon ? Ah, te voilà.
Quel genre de femme se fait jeter d'une boîte ?
Oh, bon sang. Attends que je dise à Zack comme sa mère est mauvaise.
Il sera trop fier.
Arrête de remuer le couteau dans la plaie.
C'est la première fois en 17 ans
que je ne suis pas le taré dans notre couple.
Meuf, je me sens bien !
OK, d'accord. Je ne suis peut-être pas aussi mûre que je le pensais.
"Peut-être" ?
T'as plus de trois millions de vues en ligne.
Félicitations !
Sérieusement, Ash, qu'est-ce qui t'a pris ?
Ça t'a jamais dérangé que j'aie des rencarts.
Oui, parce que c'étaient toujours avec des tarées.
Tu sais, quand j'ai vu ton attitude avec Tanya,
ça avait l'air de compter.
Et ces 17 dernières années,
c'était moi la femme qui comptait dans ta vie.
Ça m'a rendu jalouse, OK ?
- J'ai honte. - Hé.
C'est rien.
Tu compteras toujours à mes yeux.
Tu sais, c'est nouveau pour nous.
On va apprendre à gérer tout ça, ça va prendre du temps.
Et parfois tu t'en prendras aux gens.
Mais tu as le droit. Tu sais pourquoi ?
- Parce que je suis là. - Vraiment ?
Oui, je suis là.
Je suis pas seulement ton acolyte en boîte.
Je suis ton acolyte pour la vie.
- On tire ? - Non !
D'accord.
Bon, tu vas revoir Tanya ?
À ton avis ?
Tu lui as dit que je faisais pipi au lit.
C'est pas ton genre, de toutes manières.
Tu préfères visiblement les cinglés bagarreuses
aux filles sympas qui font du spinning.
Hé ! Comment ça s'est passé ? T'as rendu Reggie jaloux ?
Non.
J'ai vu sur Instagram qu'il n'était même pas là-bas ce soir.
Du coup j'ai embrassé monsieur Tête de Chou-fleur pour rien.
C'était nul.
Je connais quelque chose qui vous remontera le moral.
Ne dis rien...
- Radio ! - Radio !
Ce film est meilleur d'année en année.
C'est l'Angela Basset du film.
Sous-titres : Aude Rey